DUO-LOG

『鎖国恋愛』のコミックス描き下ろしマンガなどなど完了しまして、先日発送。あとは刷り上がりを待つばかり♪
それから別件のモノクロ表紙を描き上げて送って。
それから、別件プロットを書き上げまして月曜に担当さんのチェックを待つＤＵＯでございます。コンニチーハ。

■そんなこんなですが先日メールで『ランダ国シリーズの単行本は出さないのですか？』というご質問をいただきました。
いえいえ！
今年中に…というのはムリなんですが、来年、続編がどうやら描けそうな状況です。一応準備は…すこしずつ…ね。続編、ぜひとも出したいので、スケジュール調整中。

で、ちょうどタイムリーな話題（だったはずが原稿ばっかりやっていたらちょっと遅くなっちゃった…）なんですが。
実は、ランダ国シリーズの一冊目『White Guardian』の英語版が出ました！　発売中です。えと、洋書なんですがAmazonとかなら通販できるらしい…。

これがですね…ファンタジーの世界観とあいまって、なんちゅうか…すごい出来がいいです…。
翻訳を担当してくれた会社さんが、私たちの描きたいことをすごく読みとってくれていて、とても丁寧に細かいところまで翻訳して頂いてます。
たとえばね、第１話の命令書を旌が読み上げるシーン、旌の名前がちゃんとフルネームでフォローしてもらってるとことかね…感動しました。（もちろん命令書っていうのは当然フルネームであるべきなんだけど、第１話当時、旌にはファミリーネームが決まってなかったので/笑/…日本語版のはコミックス化のときに直し損ねてるんでした…）
わたしは、それほど英語が得意というわけじゃないので、細かいニュアンスとか言い回しとかまでは自分が読みとれているかちょっと判らないんですが、とにかく読んでて面白い。オリジナルとつきあわせて読むと……いや、翻訳のお仕事に、頭が下がります……スゲエ。

……っていうか、ファンタジーの世界観に英語でしゃべるのは、そりゃ似合うよね！

そんなわけで本編をちみっとご紹介…。


どーすか、この迫力…。
旌がすごくアタマよさそうですよ！（そこなのか）
命令シーンとかもやたら似合いすぎで、イイ感じです。
（あだるとシーンは…うん、洋風の喘ぎで…コレはちょっと照れました…でもたぶん上手く訳してくれてると思う。「ッ」とか普通困るだろうしなー）

あと、旌の兄弟の肩書きとか、ちゃんと訳してもらってうれしい…。
今まで別のコミックスの韓国語版とか出たことはあるんだけど、ごめんハングル読めなくて……自分ではぴんと来なかったんだ。
その点、英語はーとりあえずー頑張れば読めるからねー。そしてそんなにむつかしくないようです。
しかも英語版の凄いところは、カバーついてて、恒例の本体マンガまでちゃんと翻訳されてるコトですよ！　たいてい翻訳版は日本みたいにカバーついてないことが多いから、こういうの、ほんっと嬉しいな…（本体表紙にいろいろ細工したがりなので）。最近の日本漫画の海外進出に感謝ですよ。ちゃんと右から始まるしね。
そんなこんなで、いろいろと勉強になったり、感心したり……すげえうれしくなったり。感謝ですー。

ちなみに、一番嬉しかったのはコレ↓


ちょっとコレ！どうすか！　この裏表紙！
ファンタジーの洋書好きとしてはね！　この、ファンタジー洋書っぽいバックのデザインに本気であこがれていたので……（それで同人誌の小説本で一回やったことがあるくらい）このシックな色味といい…ものすごい好みなの…。（本を手に持っている透理様がまるで著者近影なところも、ほほえましい）

そんな『White Guardian』に続き、続編の『Crimson Wind』も来年1月頃に発売されるそうです。
頑張ってくれてるのはDRAMA QUEENって会社さんです（ＨＰはこっち←トップにびっくりせずにススメ）

ブログに本編紹介してしまってごめんなさい。嬉しさを…わかりやすく伝えるにはこれしかなくて。お許しを。
気合入るよ！　ランダ国シリーズの３冊目もホント頑張ります…！